In a saucepan on high heat, bring water and garlic to a boil.
Add edamame to saucepan. Cook until liquid is almost gone, and edamame is hot, approx 5 mins.
Reduce heat to medium, add rice vinegar, brown sugar, sesame oil, and teriyaki sauce and stir continuously approx 4 mins until sauce is thick enough to coat edamame.